日记的后半段，随着塔可夫斯基步入流亡岁月、病痛缠身，文本中蕴含的情感层次也愈加丰富，欢喜、愤怒、迷茫、思念、绝望交织，这对翻译提出了更高的要求——不仅要保证语言的精准，还要反复琢磨某些表达方式背后的心理动机，让这些细腻而浓烈的情感得以准确传达。日记天然的私密化特征，让翻译成为一场视角与价值观的碰撞，成为一次与塔可夫斯基的深度对话。李芝芳钟爱《伊万的童年》的主演布尔利亚耶夫，也敬仰掌镜塔可夫斯基前两部影片的苏联摄影师尤索夫，可在塔可夫斯基的日记中，这些业内公认的一流电影人，都因创作矛盾而遭到了他毫不留情的指责和挑剔：布尔利亚耶夫因《安德烈·卢布廖夫》的拍摄安排与他决裂，尤索夫也在《镜子》的创作中与他分道扬镳。“这些人在我们心里都是标杆，在他的日记里，就没有一个不骂的。”李芝芳的笑谈道出了翻译时的挣扎。
FT Edit: Access on iOS and web
，推荐阅读搜狗输入法2026获取更多信息
换言之，这种高信息密度、低确认的内容结构，本身便在制造新的认知风险。2025年2月，包括福布斯、康泰奈仕、洛杉矶时报在内的14家主流媒体机构，就对一家名为Cohere的公司提起诉讼，指责其在未经授权的情况下，批量复制了网站上的文章进行模型训练、生成新闻摘要，并且过程中容易滋生和放大“幻觉”风险，损害了媒体或出版商的声誉。
Go to technology
Наука и техника